Aprender portugués con Chico Buarque

¿Os suena este nombre?
A los amantes de la música y la cultura brasileña seguro que sí.
Chico Buarque (su nombre completo es Francisco Buarque de Hollanda), cantautor, compositor, guitarrista, dramaturgo, novelista…toda una figura del panorama cultural y artístico de Brasil.

Image by By Fernanda Steffen via Wikimedia

Buarque se crió en un entorno intelectual: su padre era escritor, periodista y académico y su madre pianista y pintora. Su hermana, Miúcha, una de las figuras femeninas de la canción brasileña, se casó con el gran compositor de bossa-nova João Gilberto. Así que no es extraño que su camino estuviese siempre ligado al arte.

Existe además un rasgo muy importante en Chico Buarque que hace que sea uno de las figuras más queridas y apreciadas por el público brasileño. Siendo un tipo atractivo, con talento y perteneciente a una familia privilegiada de la élite cultural, siempre se preocupó de los problemas sociales, económicos y políticos de Brasil. Usó su obra como testimonio de los abusos y las injusticias, lo que le llevó a tener problemas durante la dictadura militar. Buarque se puso del lado del pueblo, usando un lenguaje que pudiera entender.

Además de la literatura y la música tiene otra gran pasión (algunos dicen que su mayor pasión). Gran aficionado del Fluminense (club de fútbol de Río de Janeiro), Chico Buarque, el gran artista, el intelectual, estandarte cultural tantas veces premiado, lo habría cambiado todo por haber sido una gran estrella del fútbol.

En su larga carrera cuenta con decenas de discos, cinco obras de teatro entre las que destacamos Ópera do Malandro (basada en la Ópera de Tres Peniques de Bertold Brecht) y ocho novelas (las últimas publicadas Budapest y La Leche Derramada).

Para aquellos que estéis interesados en aprender portugués o ya lo habléis, aquí os dejamos la letra de una de sus canciones más conocidas en su versión original en portugués y un vídeo de una actuación:

Apesar De Você

Amanhã vai ser outro dia

Hoje você é quem manda

Falou, tá falado

Não tem discussão, não

A minha gente hoje anda

Falando de lado e olhando pro chão

Viu?

Você que inventou esse Estado

Inventou de inventar

Toda escuridão

Você que inventou o pecado

Esqueceu-se de inventar o perdão

Apesar de você

Amanhã há de ser outro dia

Eu pergunto a você onde vai se esconder

Da enorme euforia?

Como vai proibir

Quando o galo insistir em cantar?

Água nova brotando

E a gente se amando sem parar

Quando chegar o momento

Esse meu sofrimento

Vou cobrar com juros. Juro!

Todo esse amor reprimido

Esse grito contido

Esse samba no escuro

Você que inventou a tristeza

Ora tenha a fineza

De “desinventar”

Você vai pagar, e é dobrado

Cada lágrima rolada

Nesse meu penar

Apesar de você

Amanhã há de ser outro dia

Ainda pago pra ver

O jardim florescer

Qual você não queria

Você vai se amargar

Vendo o dia raiar

Sem lhe pedir licença

E eu vou morrer de rir

E esse dia há de vir

Antes do que você pensa

Apesar de você

Apesar de você

Amanhã há de ser outro dia

Você vai ter que ver

A manhã renascer

E esbanjar poesia

Como vai se explicar

Vendo o céu clarear, de repente

Impunemente?

Como vai abafar

Nosso coro a cantar

Na sua frente

Apesar de você

Apesar de você

Amanhã há de ser outro dia

Você vai se dar mal, etc e tal

La, laiá, la laiá, la laiá

Fuente: Aprender Idiomas